手機(jī)版
Achilles’ heel
致命傷
典故出自荷馬史詩(shī)《伊利亞特》（The Iliad）。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，希臘聯(lián)軍陣營(yíng)最驍勇善戰(zhàn)的一支軍隊(duì)the Myrmidons是由Achilles率領(lǐng)的。Achilles在出生時(shí)，他的母親Thetis替他做過(guò)特殊處理，因此全身刀槍不入。
Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon對(duì)她都有意思，可是都不敢要她，因?yàn)槊\(yùn)注定她所生的兒子會(huì)比父親更厲害。最后她下嫁凡人Peleus國(guó)王，生下Achilles之后，抱著他來(lái)到Styx河邊來(lái)泡水，使他刀槍不入。可是因?yàn)槭帜笾暮竽_跟沒(méi)泡到水，因而成了唯一的弱點(diǎn)。
特洛伊城50個(gè)王子之首的Hector是維持特洛伊不倒的人物。他雖勇敢，可是最后面對(duì)Achilles決戰(zhàn)時(shí)，仍被追著繞了城墻好幾圈才敢停下來(lái)作戰(zhàn)。在民間戲劇中，往往把Hector描繪為愛(ài)吹牛的角色，所以英文中有hectoring一詞表示“大吹大擂”、“說(shuō)大話”。
Achilles于殺死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后腳跟而陣亡。后人即以Achilles’ heel表示“致命傷，最大的弱點(diǎn)”。
致命傷
典故出自荷馬史詩(shī)《伊利亞特》（The Iliad）。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，希臘聯(lián)軍陣營(yíng)最驍勇善戰(zhàn)的一支軍隊(duì)the Myrmidons是由Achilles率領(lǐng)的。Achilles在出生時(shí)，他的母親Thetis替他做過(guò)特殊處理，因此全身刀槍不入。
Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon對(duì)她都有意思，可是都不敢要她，因?yàn)槊\(yùn)注定她所生的兒子會(huì)比父親更厲害。最后她下嫁凡人Peleus國(guó)王，生下Achilles之后，抱著他來(lái)到Styx河邊來(lái)泡水，使他刀槍不入。可是因?yàn)槭帜笾暮竽_跟沒(méi)泡到水，因而成了唯一的弱點(diǎn)。
特洛伊城50個(gè)王子之首的Hector是維持特洛伊不倒的人物。他雖勇敢，可是最后面對(duì)Achilles決戰(zhàn)時(shí)，仍被追著繞了城墻好幾圈才敢停下來(lái)作戰(zhàn)。在民間戲劇中，往往把Hector描繪為愛(ài)吹牛的角色，所以英文中有hectoring一詞表示“大吹大擂”、“說(shuō)大話”。
Achilles于殺死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后腳跟而陣亡。后人即以Achilles’ heel表示“致命傷，最大的弱點(diǎn)”。
