一般來說，口譯按照其操作形式可以分為五大種類型，分別是：同聲傳譯、交替口譯（交替?zhèn)髯g）、接續(xù)口譯、耳語口譯，以及視閱口譯。

同聲傳譯是口譯的一種。 口譯，按照其操作形式，可以分為五種。

　　同聲傳譯（simultaneous interpretation）議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式，是國際會議所采用的最基本口譯手段。

　　交替口譯（alternating interpretation）議員同時以兩種語言為操不考(試^*大同語言的交際雙方進(jìn)行輪回交替口譯。應(yīng)用場合很廣。

　　接續(xù)口譯（consecutive interpretation）為演講者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯。用于多種場合，如演講、祝詞、授課、高級會議、新聞發(fā)布會等。

　　耳語口譯（whispering interpretation）將一方的講話內(nèi)容用耳語方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬于不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人，對象往往是外賓，國家元首或高級政府官員。

　　視閱口譯（sight interpretation）以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。

筆譯和口譯的區(qū)別：

1 難度不同：

說到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。

2 要求不同：

在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。

口譯因為是現(xiàn)場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。

3 形式不同：

筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語

言、不同文化的交談?wù)咧�間發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。

口譯形式：口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（consecutive interpretation）和同聲傳譯（simultaneous interpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就

叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時間可以從幾秒（幾十個字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個字）不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。

（來源：滬江英語）