食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號
 
 
當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 行業(yè)相關(guān) » 正文

美國FDA稱嬰兒產(chǎn)品無法預(yù)防嬰兒猝死綜合癥

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2011-11-02  來源:食品翻譯中心  作者:foodtrans編譯
核心提示:讓嬰兒平躺在別無他物的嬰兒床內(nèi)入睡是降低嬰兒猝死綜合征(SIDS)發(fā)生率的最有效方法。


讓嬰兒平躺在別無他物的嬰兒床內(nèi)入睡是降低嬰兒猝死綜合癥(SIDS)發(fā)生率的最有效方法。

美國FDA給予上述建議,并盡力要求嬰兒睡眠用直銷產(chǎn)品制造商不得聲稱其產(chǎn)品可防止或降低SIDS發(fā)生的幾率。這些產(chǎn)品包括,嬰兒定位設(shè)備、床墊、嬰兒床上用品、枕頭、嬰兒床帳篷已經(jīng)嬰兒監(jiān)控器。具有治愈,治療或預(yù)防某種病情的嬰兒設(shè)備一般屬于醫(yī)療器械,應(yīng)符合FDA制定的相關(guān)消費(fèi)者和患者保護(hù)法規(guī)之要求。
而美國FDA從未批準(zhǔn)過任何一種可防止SIDS的嬰兒用產(chǎn)品——SIDS是指1周歲以內(nèi)的嬰兒無故死亡——目前正要求制造商在收到FDA許可前停止銷售帶有上述聲明的產(chǎn)品,或者變更產(chǎn)品標(biāo)識,去掉所有相關(guān)的醫(yī)療聲稱。
“完全沒有必要購買這些產(chǎn)品,而且可能很危險,”,F(xiàn)DA設(shè)備與放射健康中心兒科衛(wèi)生總干事,醫(yī)學(xué)博士,公共衛(wèi)生碩士蘇珊·康明斯稱。
危險的蓋被
FDA發(fā)現(xiàn),過去13年中的十三例嬰兒死亡事件與將嬰兒入睡姿勢固定的睡眠定位器有關(guān)。消費(fèi)者產(chǎn)品安全委員會已經(jīng)收到多篇報告,報告稱使用定位器的嬰兒一般擺出了危險姿勢。
另外,其他產(chǎn)品也有危險?得魉狗Q,嬰兒可能往下滑,被固定他們平躺的楔形物困住。她還指出,毯子、床單、毛絨玩具以及枕形嬰兒床床上用品都可能引起窒息。
康明斯稱,防止嬰兒患得SIDS分A-B-C三步:
A:單獨(dú)睡在一張床上。不要讓嬰兒緊挨著你睡覺,避免你翻身的時候會突然壓到嬰兒,造成其呼吸困難。
B:仰臥入睡—每次入睡都是如此。“讓嬰兒平躺著睡覺是最安全的方式,”康明斯稱,“不要讓嬰兒側(cè)躺或趴著入睡。”
康明斯稱,自從1994年全國仰臥入睡運(yùn)動敦促父母讓嬰兒平躺入睡,SIDS發(fā)生率降低了60%。
C:嬰兒床。嬰兒應(yīng)該在嬰兒床內(nèi)睡覺。
康明斯給出了嬰兒睡眠的理想環(huán)境:沒有任何妨礙嬰兒活動或呼吸的物品。嬰兒床內(nèi)只需要結(jié)實(shí)的嬰兒床墊和一件緊身床單。
對于那些想把嬰兒床上擺滿蓋被的父母,康明斯建議,“盡管將嬰兒床內(nèi)擺滿絨毛玩具和舒適的蓋被看起來不錯,可是對于一歲以內(nèi)的孩子來說,卻很危險。”
“孩子在一周歲以內(nèi)的發(fā)育最快,新生嬰兒甚至不能昂起頭來,可是到一周歲生日的時候,他們可能就可以站起來走到了,”康明斯稱。“而這兩種情況中間,孩子要先學(xué)會滾動,坐立,翻身,爬行甚至開始爬立!”
“因此,在孩子剛出生的一年內(nèi),孩子會不斷地,快速地形成新本領(lǐng),即使在嬰兒床中睡覺時也在形成這些新本領(lǐng),”她說。“讓孩子可以在嬰兒床內(nèi)安全地入睡和移動,毫無阻礙。”
安全的嬰兒睡眠用品
FDA正在為家長、看護(hù)者以及嬰兒睡眠用品制造商建立SIDS預(yù)防聲明網(wǎng)站,旨在:
1.       為家長和看護(hù)者提供與聲稱可預(yù)防SIDS的直銷產(chǎn)品有關(guān)危險的信息。
2.       幫助制造商理解和遵守旨在保護(hù)消費(fèi)者與患者的FDA醫(yī)療設(shè)備法律法規(guī)。
網(wǎng)站還向家長提供降低SIDS危險的相關(guān)建議,并給出“嬰兒安全睡眠”用品名單。
“嬰兒的睡眠環(huán)境應(yīng)該是單獨(dú)的,所以我們希望確定這個睡眠環(huán)境是安全的,”康明斯稱。為此,東西越少越好。

原文來源:
http://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm275847.htm
更多翻譯詳細(xì)信息請點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 5.152 second(s), 1023 queries, Memory 4.14 M