食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號(hào)
 
 
當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 行業(yè)相關(guān) » 正文

科學(xué)幽默:2011年搞笑諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2011-10-13
核心提示:由科學(xué)幽默雜志《不可思議研究年報(bào)》主辦的2011搞笑諾貝爾獎(jiǎng)于哈佛大學(xué)公布。 以下是獲獎(jiǎng)名單:


搞笑諾貝爾獎(jiǎng)是一年一度舉行,今年是第21屆。the Ig Nobel Prizes是對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)的有趣模仿。其名稱來自Ignoble(不名譽(yù)的)和Nobel Prize(諾貝爾獎(jiǎng))的結(jié)合。主辦方為科學(xué)幽默雜志(Annals of Improbable Research,AIR),評(píng)委中有些是真正的諾貝爾獎(jiǎng)得主。其目的是選出那些“乍看之下令人發(fā)笑,之后發(fā)人深省”的研究。頒獎(jiǎng)儀式每年十月,在諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)前一至兩周舉行,地點(diǎn)為哈佛大學(xué)的桑德斯劇場(Sanders Theater)。

紙飛機(jī)時(shí)間
五大洲的科學(xué)家齊聚一堂,哈佛大學(xué)桑德斯劇院蓬蓽生輝,1200名觀眾來到這座“文物級(jí)”的大禮堂,見證“第21屆‘首屆’年度卑賤諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式”。在這場滑稽的盛宴中,德高望重的專家學(xué)者們頭戴造型幽默的大高帽、亂扔紙飛機(jī)、互相開玩笑,極盡搞笑之能事。

以下是2011年搞笑諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單:

PHYSIOLOGY: Anna Wilkinson, Natalie Sebanz, Isabella Mandl and Ludwig Huber for their study "No Evidence of Contagious Yawning in the Red-Footed Tortoise."

生理學(xué)獎(jiǎng):授予Anna Wilkinson, Natalie Sebanz, Isabella Mandl和Ludwig Huber,以獎(jiǎng)勵(lì)他們有關(guān)“沒有證據(jù)顯示紅腿陸龜打哈欠會(huì)傳染”的研究

CHEMISTRY: Makoto Imai, Naoki Urushihata, Hideki Tanemura, Yukinobu Tajima, Hideaki Goto, Koichiro Mizoguchi and Junichi Murakami for their wasabi alarm。

化學(xué)獎(jiǎng):授予日本團(tuán)隊(duì)Makoto Ima,Naoki Urushihata,Hideki Tanemura,Yukinobu Tajima,Hideaki Goto,Koichiro Mizoguchi 以及 Junichi Murakami,以獎(jiǎng)勵(lì)他們有關(guān)芥末警報(bào)器的發(fā)明

MEDICINE: Matthew Lewis, Peter Snyder, Robert Feldman, Robert Pietrzak, David Darby, Paul Maruff along with Mirjam Tuk, Debra Trampe and Luk Warlop for studying the effects of holding in urine。

醫(yī)學(xué)獎(jiǎng):授予Matthew Lewis,Peter Snyder,Robert Feldman,Robert Pietrzak,David Darby,Maruff,Mirjam Tuk,Debra Trampe和Luk Warlop,以獎(jiǎng)勵(lì)他們有關(guān)憋尿可能產(chǎn)生的影響的研究

PSYCHOLOGY: Karl Halvor Teigen for trying to understand why people sigh。

心理學(xué)獎(jiǎng):授予Karl Halvor Teigen,以獎(jiǎng)勵(lì)其對(duì)“為什么人類會(huì)嘆氣”的研究工作

LITERATURE: John Perry for his theory of procrastination: To be a high achiever, always work on something important, using it as a way to avoid doing something that's even more important。

文學(xué)獎(jiǎng):授予John Perry,其成果是“拖延”理論。他提出:作為一個(gè)高產(chǎn)者,應(yīng)當(dāng)總是集中精力去做那些“重要的事”,作為一種避免從事那些“更重要的事”的方式

BIOLOGY: Daryll Gwynne and David Rentz for discovering that certain kinds of beetles try to mate with certain kinds of Australian beer bottles。

生物學(xué)獎(jiǎng):授予Daryll Gwynne和 David Rentz,以獎(jiǎng)勵(lì)他們有關(guān)“發(fā)現(xiàn)不同種類的甲蟲會(huì)和不同種類的澳洲啤酒瓶交配”的成果

PHYSICS: Philippe Perrin, Cyril Perrot, Dominique Deviterne, Bruno Ragaru and Herman Kingma for trying to determine why discus throwers become dizzy, and why hammer throwers don't。

物理學(xué)獎(jiǎng):授予Philippe Perrin,Cyril Perrot,Dominique Deviterne,Bruno Ragaru以及 Herman Kingma,以獎(jiǎng)勵(lì)他們有關(guān)“為何鐵餅運(yùn)動(dòng)員總是會(huì)昏厥而扔鏈球的人則不會(huì)”的研究

MATHEMATICS: Assorted doomsday predictors throughout history for teaching the world to be careful when making mathematical assumptions and calculations。

數(shù)學(xué)獎(jiǎng):授予歷史上各色的世界末日預(yù)言家們,以表彰他們“以實(shí)際行動(dòng)告訴世人,在進(jìn)行數(shù)學(xué)估算時(shí)小心謹(jǐn)慎是多么的重要”

PEACE: Arturas Zuokas for solving the problem of illegally parked cars by crushing them with an armored vehicle。

和平獎(jiǎng):授予立陶宛市長Arturas Zuokas,以獎(jiǎng)勵(lì)他成功解決了道路亂停車的問題,方法是駕駛一輛裝甲車去壓碎它們!

PUBLIC SAFETY
: John Senders for his experiments in which a driver on a major highway repeatedly has a visor flapped down over his face。

公共安全獎(jiǎng):授予John Senders,以獎(jiǎng)勵(lì)他進(jìn)行的一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)。在實(shí)驗(yàn)中,一名駕車人的面前有一個(gè)鴨舌帽不斷掉下來騷擾他的視線,干擾他的駕駛

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 0.065 second(s), 14 queries, Memory 0.91 M