蹲廁，算是中國(guó)的一種特產(chǎn)了，畢竟用慣了馬桶的老外面對(duì)蹲廁都無(wú)所適從。那你知道它的英語(yǔ)是什么嗎？先來(lái)看看《同妻俱樂(lè)部》的這個(gè)片段，里面雖然沒(méi)有出現(xiàn)“蹲廁”，但是出現(xiàn)了“蹲”這個(gè)詞哦。

對(duì)話(huà)原文：

Okay.

好了 

Something bad will happen in about two minutes.

大約再過(guò)兩分鐘就有壞事要發(fā)生了 

You're selling off my entire line?

你要降價(jià)拋售我的整個(gè)產(chǎn)品系列嗎 

You're a minute-fifty off.

你多說(shuō)了1分50秒 

Brianna, by off-loading the old line,

布麗安娜 將舊產(chǎn)品系列降價(jià)甩賣(mài) 

you're cheapening the entire brand.

你會(huì)把整個(gè)品牌都弄得很廉價(jià) 

Mom, I have to move the line so that I can recoup whatever I can.

媽媽 我得賣(mài)掉這一系列才能回點(diǎn)本 

And, if you'll excuse me, I have an unpaid intern to yell at.

不好意思 我得去吼一個(gè)不拿薪水的實(shí)習(xí)生了 

I'm not going anywhere.

我哪也不去 

Oh, God, she's squatting again.

天吶 她又要占房了 

You know what I don't understand?

你知道我不能理解的是什么嗎 

You accept help from your sister

你接受你妹妹的幫助 

who has no idea what she's doing--

她根本什么都不懂 

That's awesome.

這話(huà)真動(dòng)聽(tīng)

 But you won't accept it

但你卻不肯接受 

from the person who can actually help you.

真正能夠幫助你的人 

But I don't need your help.

但我不需要你的幫助 

今日重點(diǎn)：

廉價(jià)拋售：sell off

卸貨：off-load

減價(jià)：cheapen。之前講過(guò)，在部分形容詞后加-en，可表示動(dòng)詞形式

收回（成本）：recoup。同義詞recover

蹲：squat。這個(gè)詞除了表示蹲坐，還可表示“偷住，擅自占用（房子或地方）”，也就是文中的用法。而“蹲廁”就是squat toilet