在漢語(yǔ)中，一說(shuō)到“吝嗇鬼”、“守財(cái)奴”、“鐵公雞”等詞，人們可能會(huì)想到那些花錢格外小氣，到了該花錢時(shí)卻舍不得花錢的人。英國(guó)人在口語(yǔ)中會(huì)用哪些語(yǔ)句來(lái)形容這類人呢？

看視頻，學(xué)習(xí)怎么用英語(yǔ)形容人“摳門”↓

注意，以下句型和表達(dá)均帶有貶義，并不能用來(lái)形容某人“節(jié)省、儉樸”的美德，故須注意所談?wù)摰膶?duì)象。

1 S/he’s so tight-fisted!她/他這人太吝嗇了！

合成形容詞“tight-fisted”的字面意思是“攥緊拳頭的”。它用人把錢緊緊地握在手里的樣子來(lái)比喻一個(gè)人“不愿意花錢，很摳門”。

2 S/he’s really stingy!她/他這人很小氣！

在口語(yǔ)中，形容詞“stingy”被用來(lái)指責(zé)一個(gè)人“吝嗇”。

3 S/he’s such a cheapskate!她/他真是個(gè)吝嗇鬼！

名詞“cheapskate”的意思是“守財(cái)奴、小氣鬼”。

4 S/he’s a bit of a skinflint.她/他有點(diǎn)小氣。

名詞“skinflint”用來(lái)形容人“極度吝嗇，一毛不拔”。有些人認(rèn)為這個(gè)詞源自舊時(shí)有人過(guò)度節(jié)省，連“flint（打火石）”都要“skin（剝開）”使用。

5 S/he’s a real scrooge!她/他真是個(gè)小氣鬼！

名詞“scrooge”來(lái)自英國(guó)作家狄更斯（Charles Dickens）的小說(shuō)《圣誕頌歌》（A Christmas Carol）中的守財(cái)奴“Scrooge（斯克魯奇）”。由于這個(gè)人物形象深入人心，所以人們現(xiàn)在用“scrooge”來(lái)指“小氣、吝嗇的人”。

（來(lái)源：BBC英語(yǔ)教學(xué)）